voor het Betovering onder de zee.bal.
-Echt? -Ja.
Je hoeft maar naar haar toe te gaan en het te vragen.
Hier, nu, in de kantine?
En als ze nou nee zegt? Daar zou ik niet tegen kunnen.
Daarbij denk ik dat ze liever met iemand anders gaat.
Met wie?
Biff.
-Doe niet zo raar. Vooruit. -Toe. Ga weg.
Je weet dat je het wilt.
Je weet dat je met mij naar bed wilt.
Hou je vuile mond dicht. Zo'n meisje ben ik niet.
Misschien wel, maar je weet het gewoon nog niet.
Blijf met je poten van me af.
Je hebt haar gehoord. Ze zei met je poten...
van me af te blijven.
Alsjeblieft.
Wat moet jij, idioot?
Je zoekt ruzie.
Omdat je hier nieuw bent, zal ik je met rust laten...
voor vandaag.
Dus pak je boeltje...
en smeer 'm.
George!
Waarom volg je me steeds?
George, serieus, als je Lorraine niet voor dat bal vraagt...
-zal ik er mijn hele leven spijt van hebben. -Ik kan niet.
Dan mis ik mijn lievelingsprogramma, Science Fiction Theatre.
Ja, maar Lorraine wil er met je naartoe.
Geef haar een kans.
Ik ben er niet klaar voor om Lorraine voor het bal te vragen...
en noch jij, noch iemand anders...
zal me ertoe kunnen overhalen.
Science Fiction Theatre.
Wie bent u?
Stil, aardbewoner.
Ik ben Darth Vader.
Ik ben een buitenaards wezen van de planeet Vulcan.
Marty!
-Marty! -George, maat.
Je was niet op school. Wat heb je uitgespookt?
Ik heb me verslapen. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet Lorraine mee uit vragen, maar ik weet niet hoe.
Houd je rustig. Ze zit in het café.
Mijn god! Hoe kun je...?
Waarom heb je je bedacht?
Vannacht is Darth Vader van de planeet Vulcan gekomen...
en als ik Lorraine niet mee uit vraag, lost hij m'n hersenpan op.
Zeg niets over dat oplossen, oké?
-Ja. -Oké. Daar is ze.
Ga naar binnen en nodig haar uit.
-Maar wat moet ik zeggen? -Wat je wilt.
Zeg het eerste wat je te binnen schiet.
Er schiet me niets te binnen.
Jee. Het is 'n wonder dat ik geboren ben.
-Wat? -Niets.
Zeg haar dat het lot jullie heeft samengebracht.
Zeg haar dat ze het mooiste meisje is dat je ooit hebt gezien.
Meisjes houden daarvan.
-Wat doe je? -Ik schrijf het op. Dit is goed.
-Ja. Oké. Kun je dat doen? -Oké.
Lou, een glas melk.
Chocolademelk.
Lorraine.
Mijn strot...
heeft ons samengedregd.
Wat?
Wat ik wilde zeggen, was...
Wacht eens even. Ken ik je niet ergens van?
Ja.
Ja. Ik ben George. George McFly.
Ik ben je strot.
Ik bedoel...
je lot.
McFly.
Ik zei toch dat je hier nooit meer mocht komen?
Nou, dat gaat je geld kosten.
Hoeveel geld heb je bij je?
Hoeveel wil je, Biff?
Oké, stuk tuig.
-Nu ga ik... -Biff. Wat is dat?
Dat is Calvin Klein. Mijn god, hij is geweldig.
Jongen, stop!
Je krijgt hem weer terug.
Je hebt hem gebroken!
Kom terug!
Moet je hem zien!
Pak hem!
Naar de auto! Vooruit!
-Waar rijdt hij op? -Het is een plank met wieltjes.
Hij is echt geweldig.
-Kom op! -Pas op voor de auto!
Ik ga hem rammen.
D. JONES . GIERTRANSPORT
Bedankt, knul.
Ik zal die rotzak krijgen.
-Waar komt hij vandaan? -Ja, waar woont hij?
Ik weet het niet...
maar ik kom er wel achter.
Mijn god.
Ze hebben me gevonden. Ik weet niet hoe, maar het is zo.
Wegrennen, Martyl
Mijn god.
Ze hebben me gevonden. Ik weet niet hoe, maar het is zo.
Wegrennen, Martyl
Doc?
Hallo, Marty. Ik hoorde je niet binnenkomen.
Boeiend apparaat, deze video.
Luister, Doc.
-Ik heb je niets verteld over... -Niemand moet zijn eigen lot kennen.
-Je begrijpt het niet. -Jawel.
Als ik te veel weet, breng ik mezelf in gevaar...
net zoals jij jezelf in gevaar hebt gebracht.
Je hebt gelijk.
Ik laat je mijn plan zien voor jouw terugkeer.
Het model is nogal eenvoudig.
Ik kon het niet op schaal bouwen of schilderen.
-Het is goed. -Dank je.
We leiden een zeer sterke, elektrische kabel vanaf de klokkentoren...
naar beneden en hangen hem boven de straat tussen deze lantaarns.
Intussen hebben we de tijdmachine uitgerust met deze grote stok en haak...
die rechtstreeks naar de snelheidscondensator leidt.
Op het juiste moment...
rijd jij vanaf het begin van de straat...
rechtstreeks naar de kabel toe met een snelheid van 140 km per uur.
Volgens de folder slaat komende zaterdagavond om 22.04 uur...
de bliksem in de toren, hij zet de kabel onder stroom...
maakt contact met de verbindingshaak...
zendt 1,21 gigawatt naar de snelheidscondensator...
en stuurt jou terug naar 1985.
Oké. Kijk nu goed. Wind de auto op en laat hem los.
Ik simuleer de bliksem.
Klaar.
Zet hem klaar.
Loslaten.
Je geeft me heel wat vertrouwen.
Rustig maar. Ik verzin wel wat. Jij houdt je met je pa bezig.
En? Heeft hij haar uitgenodigd?
-Ik denk het wel. -Wat zei ze?
Het is je ma! Ze heeft je gevonden! Snel! We moeten de tijdmachine bedekken.
Hoi, Cal... Marty.
Lorraine.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb je gevolgd.
Dit is mijn Doc... Mijn oom...
Doc Brown.
-Hallo. -Hallo.
Marty, dit lijkt misschien wat brutaal...
maar ik vroeg me af...
of je me uit wou nodigen voor het...
Betovering onder de zee.bal op zaterdag?
Bedoel je...
Bedoel je dat je niet gevraagd bent?
Nee.
Nog niet.
-En George dan? -George McFly?
Hij is wel leuk, maar niet...
Ik vind dat een man sterk moet zijn...
zodat hij voor zichzelf kan opkomen...
en de vrouw van wie hij houdt, beschermt.
Vind je niet?
Ja.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hoe kan ik met haar naar het bal gaan...
als ze al met jou gaat?
Nou, George, omdat ze met jou wil gaan.
Ze weet het alleen nog niet.
Daarom moeten we haar laten zien dat je een vechter bent.
Je bent iemand die voor zichzelf opkomt en haar zal beschermen.
Ja, maar ik heb nog nooit een gevecht uitgelokt.
Luister, je gaat geen gevecht uitlokken, pap...
Pap.pappie.o.
Je gaat haar redden, oké?
Laten we het plan herhalen. Waar ben je om 20.55 uur?
Op het bal.
-En waar ben ik? -Met haar in de auto.
Om negen uur wordt ze heel boos op me.
Waarom wordt ze boos op je?
Omdat leuke meisjes boos worden als jongens ze misbruiken, George.
-Raak je haar... -Nee, George, luister.
Het is maar gespeeld, oké?
Dus om negen uur loop jij op de parkeerplaats.
Je ziet ons in de auto vechten.
Je komt naar ons toe, doet het portier open en zegt...
Je zin, George.
Hé, jij, blijf verdomme met je handen van haar af!
-Vind je echt dat ik moet vloeken? -Absoluut.
Verdomme, George, vloek.
Oké. Nu kom je naar me toe. Je stompt me in de maag.
Ik val neer, oké?
En Lorraine en jij leven nog lang en gelukkig.
Het klinkt zo gemakkelijk.
Ik wou... Ik wou dat ik niet zo bang was.
Je hoeft niet bang te zijn. Je moet zelfvertrouwen hebben.
Weet je, als je wilt...
kun je alles bereiken.
Het weer in Hill Valley voor vanavond.
Overwegend helder, met af en toe bewolking.
Minimumtemperatuur rond de acht graden.
Weet je zeker dat er een storm komt?
Sinds wanneer kunnen weermannen het weer, laat staan de toekomst, voorspellen?
Weet je, Marty, ik zal treurig zijn als je weggaat.
Je hebt mijn leven veranderd. Je hebt me een doel gegeven.
Alleen al het besef dat ik 1985 zal halen.
Dat dit me zal lukken!
Dat ik de kans krijg om in de tijd te reizen!
Jammer dat ik je pas over 30 jaar kan spreken...
over alles wat er in de afgelopen dagen is gebeurd.
Ik zal je echt missen, Marty.
Ik zal jou missen.
-Doc, wat betreft de toekomst... -Nee!
We hadden gezegd dat informatie over de toekomst heel gevaarlijk kan zijn.
Zelfs als je bedoelingen goed zijn, kan het drastische gevolgen hebben.
Wat je me wilt zeggen, ontdek ik zelf wel in mijn leven.
"Beste Dr. Brown:
"Tijdens de nacht dat ik terugga in de tijd...
"zul jij...
"door terroristen worden neergeschoten.
"Neem alsjeblieft de nodige maatregelen om deze vreselijke ramp te voorkomen.
"Je vriend...
"Marty."
Niet openen voor 1985
Goedenavond, Dr. Brown. Wat doet u met die draad?
Gewoon een weersexperiment.
-Wat zit daaronder? -Nee! Niet aankomen!
Een nieuw, gespecialiseerd weergevoelig apparaat.
Heeft u daar een vergunning voor?
Natuurlijk.
Een ogenblik. Even kijken of ik hem vind.
BETOVERING ONDER DE ZEE
Vind je het goed als we...
even stilstaan?
Een geweldig idee. Daar ben ik dol op.
Ik ben bijna 18. Ik heb echt wel eens met een jongen in een auto gezeten.
Wat?
Marty, je lijkt zo nerveus. Is er iets mis?
Nee.
Lorraine, wat doe je?
Ik heb het uit mijn moeders voorraad gepakt.
Ja, nou, je hoort niet te drinken.
-Waarom niet? -Omdat je...
Je kunt er later spijt van krijgen.
Marty, doe niet zo braaf.
ledereen die erbij wil horen, drinkt.
Jee, rook je ook?
Je lijkt mijn moeder wel.
We houden een korte pauze, maar we zijn zo weer terug...
dus loop niet weg.
Marty? Waarom ben je zo nerveus?
Lorraine...
is het je ooit gebeurd...
dat je in een bepaalde situatie wist wat je moest doen, maar toen...
het zover was, wist je niet of je ermee door kon gaan?
Bedoel je bij een eerste afspraakje?
Zo'n beetje.
Ik denk dat ik precies weet wat je bedoelt.
O ja?
Weet je wat ik in zo'n situatie doe?
-Wat? -Ik maak me geen zorgen.
Dit is niet goed.
Ik weet niet waarom...
maar als ik je kus, is het net of ik...
mijn broer kus.
Dat slaat vast nergens op, hé?
Geloof me...
het slaat wel ergens op.
Er komt iemand aan.
De schade aan mijn auto kost me $300, rotzak...
en ik ga je daarvoor in elkaar slaan.
Hou hem vast.
Laat hem los, Biff. Je bent dronken.
Hé, kijk eens wat we hier hebben.
Nee! Blijf bij me. Vooruit, Lorraine.
-Laat me los! -Laat haar met rust, rotzak!
Breng hem naar achteren. Ik kom zo.
Geef maar toe dat je het wilt. Kom op.
Vooruit. Dit is geen peepshow.
-Hé, laten we hem daarin doen. -Ja!
Voor het vernielen van mijn kapsel.
Wat doen jullie met mijn auto?
Hé, rot op, nikker. Dit gaat je niks aan.
Wie noem je nikker, bleekscheet?
Luister, jongens...
ik wil geen ruzie met hasjkikkers, oké?
Ga maar naar je mammie, jongen.
-Biff! -Snel, Biff!
Laat me hieruit!
Waar zijn je sleutels?
Hier, in de kofferbak.
-Wat zei je? -Ik zei dat ze hier zijn.
Laat me los!
Vooruit!
Hé, jij, blijf verdomme met je handen...
Je hebt vast de verkeerde auto, McFly.
George, help me! Alsjeblieft!
Draai je om, McFly, en loop weg.
-Alsjeblieft, George. -Ben je doof, McFly?
Doe het portier dicht en rot op.
Nee, Biff. Laat haar met rust.
Oké, McFly.
Je vraagt erom...
en nu zul je het krijgen.
Hou op!
Biff, je breekt zijn arm nog!
Biff, nee!
Help me eens, Reginald.
Verdomme! lk heb in mijn hand gesneden!
-Van wie zijn deze? -Van mij.
Hartstikke bedankt.
Je breekt zijn arm nog!
Biff, laat hem met rust!
Laat hem los!
Alles goed?
Wie is die knul?
Dat is George McFly.
Is dat George McFly?
Pardon.
De storm.
Jongens, jullie moeten terug voor het einde van 't bal.
Kijk Marvins hand eens.
Met die hand kan hij niet spelen en wij niet zonder hem.
Marvin, je moet spelen.
Ze kussen elkaar voor het eerst op het bal. Zonder muziek dansen ze niet.
Als ze niet dansen en elkaar kussen, trouwen ze niet en besta ik niet.
Het bal is afgelopen, tenzij je iemand kent die gitaar speelt.
Dit is voor alle verliefde mensen daar.
"Mijn engel, mijn engel
"Wil je de mijne zijn
"Mijn liefste"
George, kus je me niet?
Ik weet het niet.
Rot op, McFly. Ik neem het over.
"Mijn engel, mijn engel
"De engel waarvan ik hou"
Hé, knul, alles goed?
Ik kan niet spelen.
Pardon.
"De aanblik van jouw geluk
"Mijn engel, mijn engel
"Wees alsjeblieft de mijne
"Mijn liefste
"Ik zal altijd van je houden
"Ik ben maar een idioot
"Een idioot die verliefd is
"Op jou"
Ja, man, dat was geweldig. Laten we er nog een doen.
Nee. Ik moet weg.
Kom op, man. Laten we een heel snel nummer doen.
Een heel snel nummer.
-Oké. -Okel
Oke.
Oke, dit is een oud nummer, maar...
Nou ja, oud waar ik vandaan kom.
Oké, luister, dit is een blues in B.
Let op mijn overgangen en probeer me te volgen, oké?
"Ver weg in Louisiana In New Orleans
"Ver in het bos tussen de groene bomen
"Daar stond een blokhut gemaakt van grond en hout
"Waar een jongen woonde genaamd Johnny B. Goode
"Hij leerde nooit goed lezen of schrijven
"Hij speelde gitaar alsof het niets was.
"Vooruit, vooruit, Johnny, vooruit
"Vooruit, Johnny, vooruit
Vooruit, Johnny, vooruit"
George, je hebt Biff neergeslagen, hé? Mooi.
Wil je geen klassenvertegenwoordiger zijn?
"Johnny B. Goode
"Vooruit, Johnny, vooruit
"Johnny B. Goode"
Chuck, met Marvin.
Je neef, Marvin Berry?
Weet je nog, dat nieuwe geluid dat je zocht?
Nou, luister hier eens naar.
Jullie zijn hier zeker nog niet klaar voor...
maar jullie kinderen wel.
Lorraine.
Marty, dat was interessante muziek.
Ja.
Hopelijk vind je het niet erg, maar George wil me thuisbrengen.
Mooi zo, Lorraine. Ik wist dat het iets zou worden tussen jullie.
Dat denk ik ook.
Luister, ik moet weg, maar...
ik wilde jullie zeggen dat ik veel geleerd heb.
Marty, zullen we je ooit terugzien?
Absoluut.
Nou, Marty, bedankt voor al je goede raad.
Ik zal het nooit vergeten.
Oké, George.
Nou, veel geluk, jongens.
Nog één ding.
Als jullie ooit kinderen hebben...
en een van hen steekt op z'n achtste...
per ongeluk het huiskamerkleed in brand...
pak hem dan niet te hard aan.
Oké.
Marty. Wat een leuke naam.
Verdomme! Waar is die knul?
Verdomme!
Je bent laat! Let je niet op de tijd?
Toe nou. Ik moest me omkleden.
Denk je dat ik terugga in zo'n apenpak?
Mijn pa heeft het klaargespeeld. Het is gelukt.
Hij heeft Biff in één klap neergeslagen.
Ik wist niet dat hij dat kon. Hij heeft zich nooit tegen Biff verzet.
-Nooit? -Nee. Waarom? Wat is er?
Oké!
We stellen je aankomsttijd in.
Dit is het precieze moment waarop je vertrok.
We sturen je op precies dezelfde tijd terug.
Het zal net zijn of je nooit wegging.
Oké, ik heb daarginds op straat een witte lijn geverfd.
Daar ga je vertrekken.
Ik heb de precieze afstand berekend...
afhankelijk van de versnellingstijd...
en de weerstand van de wind vanaf het moment dat de bliksem inslaat...
en dat is over precies 7 minuten en 22 seconden.
Als dit alarm afgaat, geef je gas.
Oké.
Nou, dat lijkt me alles.
-Bedankt. -Jij bedankt.
Tot over 30 jaar.
Dat hoop ik.
Maak je niet druk!
Als je die draad...
met de haak eraan raakt bij een snelheid van 140 km...
op het moment dat de bliksem in de toren inslaat...
-komt alles goed. -Oké.
-Wat heeft dit te betekenen? -Dat merk je wel over 30 jaar.
Het gaat over de toekomst, hé?
-Het is informatie over de toekomst. -Wacht even.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd, knul.
De gevolgen kunnen rampzalig zijn!
Doc, dat is een risico dat je moet nemen.
-Je leven hangt ervan af. -Nee!
Ik wil die verantwoordelijkheid niet.
In dat geval vertel ik het je nu.
Lieve hemel!
Pak de kabel, ik gooi het touw naar je toe.
Oké! lk heb het!
Doc!
-Vooruit. Je moet gaan! -Oké! Pak aan!
Vooruit!
Doc!
Ik moet je over de toekomst vertellen.
-Wat? -Ik moet je over de toekomst vertellen!
Wat?
De nacht dat ik in de tijd terugga, word jij...
Doc!
Vooruit!
-Nee, Doc! -Kijk eens naar de tijd!
Je hebt minder dan vier minuten.
Toe, snel!
Ja!
START HIER
Verdomme, Doc! Waarom moest je die brief kapotscheuren?
Als ik maar meer tijd had.
Wacht 's even. Ik heb alle tijd die ik wil.
Ik heb een tijdmachine. Ik kan eerder terugkeren en hem waarschuwen.
Oké. Tien minuten moet genoeg zijn.
Oké. Het tijdcircuit staat aan.
Snelheidscondensator staat aan.
De motor loopt. Oké.
Nee.
Kom op. Niet nu.
Kom op.
Daar gaan we dan. Nu. Kom op.
Alsjeblieft. Kom op!
1985 . 1.24 UUR
Doc.
CHRISTUSGEMEENTE
Idiote dronkelap.
Essex . VOLWASSENEN . ALTIJD OPEN
Oké. Fred.
Je ziet er geweldig uit. Alles ziet er goed uit.
1.24 uur.
Ik heb nog tijd. Ik kom eraan, Doc!
Nee, niet weer!
Kom op!
Libiërs.
WINKELCENTRUM DE EENZAME PIJNBOOM
Nee!
Rotzakken!
Ga!
Doc!
Nee!
Je leeft nog.
Een kogelvrij vest?
Hoe wist je dat?
Ik heb het je niet kunnen vertellen.
En al dat geklets over het veranderen van de toekomst?
Het continuum van ruimte en tijd?
Ach, ik dacht, wat kan het mij schelen?
Hoe ver ga je vooruit?
Zo'n 30 jaar. Dat is een mooi rond getal.
Kom me opzoeken als je daar bent, oké?
Ik zal dan ongeveer 47 zijn.
Dat zal ik doen.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Oké. Dag, Einie.
En pas op de terugreis. Die gaat niet zo soepel.
Dat zal ik doen.
Wat een nachtmerrie.
Als Paul belt, zeg dan dat ik tot laat in de boetiek werk.
Linda, ik ben je antwoordapparaat niet...
maar een zekere Greg of Craig belde daarnet voor jou.
-Wie was het, Greg of Craig? -Ik hou je vriendjes niet bij.
Wat is hier aan de hand?
Ontbijt.
Heb je weer in je kleren geslapen?
Ja. Ik...
Wat heb jij aan, Dave?
Ik draag altijd een pak op kantoor.
-Alles goed? -Ja.
-We moeten het overdoen. -Overdoen?
-Waarom? Speelde je vals? -Nee.
-Hallo. -Goedemorgen.
Mam! Pap!
-Heb je je hoofd gestoten? -Alles goed?
Jullie zien er te gek uit. Mam, je bent zo slank.
Dank je, Marty. George!
Goedemorgen, slaapkop.
-Goedemorgen, Dave. Linda. -Goedemorgen, mam.
Marty, dat vergat ik bijna. Jennifer Parker belde.
Ik mag haar echt. Ze is zo'n lieve meid.
Is vanavond jullie grote afspraak niet?
Wat? Wat, mam?
Gaan jullie niet naar het meer? Jullie hebben het er al twee weken over.
We hebben erover gepraat. Hoe kom ik bij het meer?
De auto is kapot.
Kapot?
Wanneer dan? Waarom weet ik niets?
-De auto is vast in orde. -Waarom weet ik het als laatste?
Zie je? Biff is hem nu in de was aan het zetten.
Biff, zorg ervoor dat er twee lagen was op komen, niet maar één.
-Ik ben met de tweede laag bezig. -Biff, hou me niet voor de gek.
Het spijt me, meneer McFly.
Ik bedoel dat ik met de tweede laag ga beginnen.
Biff. Je bent me er een.
Hij probeert zich er altijd vanaf te maken.
Ik heb Biff sinds onze schooltijd in de gaten moeten houden.
-Hoewel, als hij er niet was geweest... -Zouden wij niet verliefd geworden zijn.
Meneer McFly, dit is net aangekomen.
Hallo, Marty. Ik denk dat het uw nieuwe boek is.
Lieverd! Je eerste roman.
GETROUWD IN DE RUIMTE
Ik heb je altijd gezegd: "Als je wilt, kun je alles bereiken."
Marty, hier zijn je sleutels. Je auto is in de was gezet.
Sleutels?
-Zullen we een ritje maken, meneer? -Jennifer!
Wat ben ik blij je te zien.
Laat me je eens bekijken.
Marty, je doet net of je me al een week niet ziet.
Dat is ook zo.
Alles goed?
Is alles in orde?
Alles is geweldig.
Je moet met me mee terug!
-Waarheen? -Terug naar de toekomst.
Wat doe je, Doc?
Ik heb benzine nodig.
Vooruit. Snel! Stap in.
Nee. Ik ben hier net. Jennifer is hier. We gaan met de nieuwe pick.up rijden.
Neem haar dan mee. Dit gaat haar ook aan.
Waar heb je het over? Wat gebeurt er met ons in de toekomst?
-Worden we idioten of zo? -Nee, Marty.
Met Jennifer en jou gaat het goed. Het gaat om jullie kinderen.
Er moet iets aan jullie kinderen gedaan worden.
Rijd verder achteruit. De straat is te kort om 140 te halen.
Straten? Waar we heen gaan, hebben we geen straten nodig.
Ondertitels door Grapster.